rapport ciment-eau

с.
1) ( чье-либо к кому-либо или к чему-либо ) attitude ( или comportement m ) envers qn , envers qch ; sentiment à l'égard de qn ( чувство ); manière d'être envers qn ( обхождение )
бережное отношение к кому-либо, к чему-либо - grand soin de qn , de qch
небрежное отношение - le peu de soin de qch
2) ( связь ) rapport m
иметь отношение к чему-либо - avoir rapport ( или trait) à qch
не иметь отношения к чему-либо - n'avoir rien à voir avec qch , n'avoir aucun rapport avec qch
3) мн.
отношения - rapports , relations
международные отношения - relations internationales
дипломатические отношения - relations diplomatiques
быть в хороших, дурных отношениях с кем-либо - être en bons, en mauvais termes avec qn , avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn
быть в самых лучших отношениях - être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn ; être sur un bon pied avec qn
быть в дружеских отношениях - être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn
быть в близких отношениях с кем-либо - être intime avec qn
4) мат. rapport m
в прямом отношении - en rapport direct , en liaison directe
в обратном отношении - en rapport ( или en liaison) inverse
5) ( документ ) lettre (officielle); communication
в этом отношении - sous ce rapport, à cet égard
во всех отношениях - sous tous les rapports
во многих отношениях - sous plusieurs rapports, à bien des égards
ни в каком отношении - sous aucun rapport, d'aucune façon
по отношению, в отношении - par rapport à, à l'égard de, envers

ж.
1) ( несходность ) contraste m , opposition
противоположность мнений - contraste des opinions
2) ( кто-либо, что-либо противоположное ) antipode m ; opposé m
он полная противоположность своему другу - il est tout l'opposé de son ami
эти два характера - прямая противоположность - ces deux caractères sont le contraire l'un de l'autre
3) филос. contraire m
единство противоположностей - unité des contraires
в противоположность - à l'opposé de...
противоположности сходятся погов. - les extrêmes se rejoignent